Svensk text: SSG - SweSUB Group © memnock, FRiEND, Incubator och Skaggs
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Sura...
När romarna kom...
...trodde jag att jag aldrig skulle få se dig...
Jag kommer alltid att vara hos dig.
Inte ens gudarna kan hålla mig ifrån din sida.
Jag hade dödat alla som försökte.
Ta honom till badet.
Men försök att fixa det där jävla håret först.
Dominus.
- Poolen är torr. - Ja, vi behöver regn.
- Pengar hade också fyllt upp den. - Vi behöver det också.
- Hur klarar sig ditt nya husdjur? - Han andas.
Kostnaden för honom hade fyllt poolen en månad. Du betalar utan frågor.
- Jag betalade vad han var värd. - Spartacus är ett vandrande lik.
Snart begravs han och tar din investering med sig.
Inte innan han har tjänat sitt syfte.
Från Legaten Claudius Glaber.
- Hans avsikter? - Han trycker på mot min vilja.
- Kommer han hit? - Om två dagar.
- Anledningen för besöket är obefintlig. - I ord, men syftet glänser.
- Han kommer för att tacka mig. - För att du har betalt för mycket?
Spartacus trotsade Glabers försök med lönnmordet på arenan.
Folket krävde hans frihet. En genans för Legaten.
Jag erbjöd ett alternativ genom att köpa honom.
- Till ett höjt pris. - Överlever han för att svära eden-
-är det tänkt att arenan blir hans grav.
- Om inte... - Blir det ett tidigt nöje för Legaten.
Viljan är väl påtryckt.
Det behövs fortfarande mer stötar.
En enkel gest av tacksamhet från Legaten väger inte mycket.
Patronatsrätt är belöningen vi söker. Inget mindre.
Legaten som en patron...
Hans mynt kommer få poolen att svämma över.
- Vi måste förbereda en fest. - En liten en.
- Med vin. Och vatten, massor av vatten. - Tillräckligt...för att blöta tungan.
Jag offrar en tjur för att lugna gudarna i vår satsning.
Kanske nåt mindre?
En bagge då?
Till gudarna. Må de välsigna oss med god lycka...
Det var som fan. Grisknullaren lever fortfarande.
Är det han? Spartacus som alla har snackat om?
Spartacus? Jag heter...
- Vi ger fan i vem du var, thraker. - Jag ger fan i vem han är.
Vad är det här för ställe?
Livet efter, min vän. Eller åtminstone utanför dess rostiga grindar.
Du är nu en hedrad gäst hos Batiatus-
-mästare av den största gladiatorskolan i Capua.
- Gladiatorskola? - En skola där man tränas.
Där män formas till gudar!
Blod är deras gudaföda! Arenan är deras bergstopp.
- Gladiatorer. - Det sannaste broderskapet!
Överlev de närmaste dagarna, så kan du och de nya räkna er till oss...
-...och bära vårt märke. - Under tiden...
Kan vi hämta nåt åt dig? Mat? Vatten?
Kanske lite parfymerad olja till dina fötter?
Vatten.
Han fattar lite trögt den här. Vad förväntar ni er av en thraker?
Luktar som färsk skit.
Det gör de alla. Utom deras kvinnor.
De luktar...piss och skit.
- Vad är du då? - Jag är en galler, lille man.
Det största av mitt slag. Crixus, den obesegrade!
En galler.
Det förklarar varför du luktar som en kvinna.
Sköt om dina skador.
Ät, vila.
När du har återfått din styrka ska vi återkomma till det du sa.
Missfoster!
Skithögar. Inte en kuk bland dem.
Då borde du gå till dem, din lilla fitta.
Vad finns nedanför era fötter?
Svara! Vad finns nedanför era fötter?
Sand?
Crixus! Vad finns nedanför dina fötter?
Helig mark, Doctore. Vattnad med blodets tårar.
Era tårar. Ert blod. Era patetiska liv, utformade till nåt av värde.
Lyssna. Lär. Och kanske överlev, som gladiatorer.
Uppvakta nu er mästare!
Ni har blivit välsignade... var och en av er-
-för att få vara här på Quintus Lentulus Batiatus gladiatorskola!
Leverantör av de finaste gladiatorerna i hela republiken!
Bevisa er själva de kommande dagarna. Bevisa er själva mer än en vanlig slav.
Mer än en man! Misslyckas och dö.
Antingen här där ni står eller sålda till gruvorna.
Lyckas, och bli en av mina stolta titaner!
Batiatus! Batiatus! Batiatus!
En gladiator...fruktar inte döden.
Han omfamnar den. Smeker den. Knullar den.
Varje gång han stiger in på arenan...
...låter han kuken glida in i munnen på besten.
Och ber om att få in fullträffen innan käken slår igen.
Ingen... av er vilsna hundar skulle klara sig.
Förutom en.
Den här ledsna, sönderslagna thrakern stod emot fyra på arenan.
Dömd att dö, med ingen annat än ett svärd att klara sig med.
De gav sig på honom...
...igen och igen och igen...
Han trotsade döden! Ödet! Självaste gudarna.
Spartacus... Spartacus...
Skåda den här mannen! Studera honom och inse...
...att han inte är nånting.
En ynkrygg. En desertör från hjälptruppen.
Hans seger i arenan är lika ihålig som hans mod.
Han slogs mot Solonius män, er Herres rival.
Hade Spartacus mött nån av er gladiatorer på arenan...
...hade hans huvud lämnat kroppen.
Thrakern håller inte med.
En demonstration kanske?
Crixus! Övningssvärd.
Bevisa att vi har fel, Spartacus.
Ta upp det.
Spartacus!
Jag heter inte det.
Ditt namn, ditt liv... blir vad vi bestämmer.
Ynkryggen kanske behöver ett övertag för att inte vara så rädd.
Gladius!
Ta upp det.
Jag kan inte göra nåt med den här. Skicka honom till gruvorna.
Känner vi oss utvilade?
En attack måste baseras på bra fotfäste.
Han försöker att gå till attack innan han har återfått balansen.
Vänd ryggen till och du är död.
Gå in i närstrid med en starkare motståndare och du är död.
Kastar du iväg ditt svärd i arenan är du död återigen.
Din dåraktighet har kostat ett liv. Men ditt kan bli frälst.
Två fingrar. Ett tecken på kapitulation. En vädjan om nåd.
Be för ditt liv, din lilla hare.
Slå in hans skalle.
Crixus!
- Dominus. - Fortsätt med träningen.
Han försöker att döda din bästa man och ändå låter du honom leva.
Glabers syfte angående thrakern kan inkludera blod.
Tills hans stöd är säkrat vill jag att allt flyter på.
Gud vad varmt det är.
Tillräckligt för att koka tungan av huvudet.
Ät!
De flesta är slavar och brottslingar.
- Är vi bättre? - Du överlevde din egen avrättning.
Två gånger om man räknar med galliern där borta.
Du är annorlunda, thraker. Bättre än de här olycksfåglarna.
- Och du? - Varro. Den värsta.
En fri man anförtrodd av hans egen hand.
- Varför vill man göra det här? - En skuld man inte kan betala tillbaka.
Om det bara gällde mig...
- Har du en familj? - Fru och barn...en pojke.
Två år i arenan håller deras munnar mätta.
Slåss bra och du blir rik.
Tillräckligt för att återbetala gudarna vore lyckosamt.
Gudarna.
- Du är en dåre. - I gott sällskap av att döma.
- De var de bästa jag kunde ordna. - Min mor skulle inte ha dem i arenan.
Du har ingen mor. Du föddes av dödsrikets satkärring.
- Fanns det inga bättre erbjudanden? - Jo! Med min börs? Nej.
Du bara tjatar istället för att göra det du ska.
Jag hedrar dig, Batiatus. Och den här gladiatorskolan.
Legaten Glaber kommer imorgon. Se till att de slåss annars blir det gruvorna.
Jag gör som du befaller.
- Ovidius! Ursäkta att jag är sen! - Den godtages om du betalar.
Tre månader av säd. Betalningen är efter sitt utgångsdatum.
- Var det tre? - På dagen.
Spelen i Vulcanalia närmar sig. Om jag kan betala efter det...
- Det du är skyldig plus 30 procent? - 30?
Eller betala skulden här och nu.
- Det blir bra. Efter Vulcanalia. - Dagen efter.
- Jag kunde ha tagit honom. - Crixus? Han skulle ha spöat dig.
Jag skulle inte ligga på backen.
Utan träning skulle han besegrat oss alla, Kerza.
Säger ni nåt annat är det struntprat.
Jag vill inte möta Crixus... i det slutgiltiga provet.
Oroa dig inte. Du kommer aldrig så långt.
Alla kan komma dit. Och längre.
- Frihet. - En vacker dag om du slåss bra.
Frihet, det kan kvitta utan pengar.
Vinn publikens hjärta i arenan och du kommer att välsignas med båda.
Du stred mot gladiatorerna där. Vad tror du om våra chanser?
Ni kommer att dö.
Upp med er! Ni får sova när ni har bevisat att ni är män.
Håll tempot!
Det är sent.
Det är det. Återvänd till dina drömmar.
Strax.
- Vi behöver bättre vin. - Vi behöver många saker.
- Vi ska ordna det igen. - Är allt klart?
- Jag har tagit hand om allting. - Jag får inte misslyckas imorgon.
- Om jag kan säkra Glabers stöd... - Det kommer du att göra.
Hur kan du veta det?
Vi har gjort allt vi kunnat. Det är upp till gudarna nu.
Kom och lägg dig. Ta med det hemska vinet.
Jag ber er. Jävlas inte med mig.
Halt! Dagens träning börjar inom kort.
Matdags!
Jupiters kuk! Nu ska vi alltså träna hela dagen?
Tror du fortfarande att alla kommer att leva fram till testet?
- Till största del. - Fortfarande en dåre, alltså.
- Har Batiatus betalat för de här männen? - Lite med tanke på hur de ser ut.
- Det romerska sättet. Liv mot pengar. - Vissa förtjänar det mer än andra.
- Jag hörde att thrakern kostade mycket. - Jag ska se till att det blir dyrare.
Jag minns marschens plågor som rekryt. Ni måste vara galna av hunger.
Fyll era magar.
Fan.
Väck mig när det är dags att dö igen.
Jag ber om ursäkt för gröten. Barca finner det underhållande.
Han har i varje fall inte pissat i gröten.
Dagarna kommer att vara tuffa. Utan mat...
- Ger du mig ditt bröd? - Mitt? Nej.
Jag förflyttar varor från ena änden till den andra, även utifrån murarna.
- Ashur ordnar allt som du behöver. - Jag vill inte stå i skuld till nån.
Jag har inget motkrav. Bara en oro för din styrka och hälsa de kommande dagarna.
- Tala klarspråk. - För att vara uppriktig.
Jag erbjuder också vadslagning.
Kommer han att leva? Kommer han att dö? Hur snabbt? Vilken tidpunkt på dygnet?
Spel för att fördriva tid och pengar.
- Hur ser mitt odds ut? - 12 gånger pengarna att du blir kvar.
Crixus kommer att förlora mycket om du klarar dig.
Så vill jag att det ska bli.
- Tro inte att jag är din vän. - Den tanken är borta.
- Hur fick du tag i det här? - Genom att hitta bra odds.
Jag tror att oddsen är på väg att försämras.
- Glaber. - För dig är jag Legat.
Fortfarande ett djur... Kännetecknet för din ras.
- Var är hon? - Vem?
Du menar din lilla fru? Var jag vill att hon ska vara!
- Hon åsamkade dig ingen skada. - Sant, ingen...
Men du har åsamkat mig skada. Du gjorde att hjälptruppen deserterade.
Du ifrågasatte mina order. Det förstörde mitt rykte i senaten.
Sen på arenan åsamkade du mig mer skada när du inte insåg när du skulle dö.
Mitt liv då... I utbyte mot hennes.
Du äger inte längre rätten att köpslå om ditt liv.
Om jag vill se ditt liv försvinna krävs det bara en viskning till Batiatus.
Viska orden i hans öra då.
Du misstror mig, thraker.
Innan önskade jag se dig död som botgöring för dina handlingar.
Nu inser jag misstaget i det. Jag vill inte det tar slut för snabbt.
Nu är min önskan att ditt blod...
...ska spillas droppe för droppe tills det att du är tömd.
Jag sa åt dig att Roms skugga var stor. Du kommer att dö i den, bit för bit-
-till ljudet av publikens jubel.
En avskedsgåva för att knyta oss närmare varandra.
Jag tog den från hennes lår. För att bevara doften...
...innan mina män besudlade doften med deras egna dofter.
Nej!
Hon var en vild förströelse. När kampen slutligen försvann i hennes blick-
-sålde jag henne till en otrevlig syrier för en spottstyver.
Thrakern har äntligen lärt sig sin plats...
På sina knän.
- Var besöket hos thrakern till nytta? - Honom bryr jag mig inte om längre.
- Vi har förberett en fest för din ära. - Vi ska bege oss mot Rom.
Lite färdkost kanske?
Du hade inte behövt göra dig besväret. Sådan här mat gör min mage orolig.
Lite vin medan vi väntar på din make?
- Är det sestiskt? - Nej, men det smakar likvärdigt.
I så fall, vatten.
Hettan och dammet! Kommer det nånsin regna igen?
- Vi kan bara be. - Man kan inte gå ut i Capua-
-utan att höra folk som ber om regn. Trots det ignoreras bönerna av gudarna.
Vi kanske har förargat dem på nåt sätt.
- Jag försöker göra nåt varje dag. - Du är alltså orsaken, Ilithyia.
Jag skulle hålla mig en bit ifrån. Jupiter kan kasta en blixt när som helst.
Han hade behövt välja mellan två mål.
Jag som trodde att jag var i närvaro av en respektabel romersk kvinna.
Respektabel är ett ord som män hittat på för att kunna kontrollera oss.
- Har du varit på en gladiatorskola? - Nej.
- Jag har önskat, men far förbjuder det. - Du följer alltid hans regler.
Inte alla, inte heller de från min make.
Hur står du ut med oljudet och stanken från de här djuren?
- Ja, de är vilda och barbariska. - Det ser ut som i en feberdröm.
Är du aldrig orolig? Tänk om de blir galna och får upp törsten för blod?
Skolan har tillhört min makes släkt i generationer och står fortfarande.
Era barn? Får de leka med dem?
Jag har inga barn.
Jag ber om ursäkt. Jag trodde bara att en kvinna i din ålder...
Nu beger vi oss mot Rom.
- Redan? - Kan vi inte stanna?
- Jag vill se gladiatorerna. - En annan gång, kom nu.
Kerza!
- Para ihop dig med Spartacus. - Ja, Doctore.
Hör upp, rekryter!
Visa thrakern vad vi har lärt oss i hans frånvaro.
Formation ett. Attack!
Formation två. Attack!
Spartacus!
Har inte gudarna jävlats tillräckligt?
Legat Glaber föraktar mig som en slav, men ändå ger han mig bara mer skit.
- Om det här kommer ut... - Jag varnade dig för deras skicklighet.
Du har inte varnat mig för nåt! Du ger bara tomma löften.
- Legaten precis utanför min port. - Thrakern är oförutsägbar.
Påkar och piskor berör honom inte. Han är ett djur som bör tyglas.
De övriga kostade inte så mycket, men Spartacus är mer värdefull.
Han är värd mer än alla andra ihop. Jag ska gengäldas.
- Om det så blir från honom själv. - Trots att han är oförutsägbar?
Han är våldsam, och det smittar av sig.
En gåva till publiken, om vi bara kan få kontroll på honom.
Han kämpade för att behålla den här tygbiten, även när vakterna slog honom.
Den kan kanske komma till nytta.
Legaten höll i den här när han kom.
För honom till min kammare. Jag ska få honom att prata.
Varför är du här? På den här platsen, under min gästfrihet. Vet du det?
För att jag litade på romarnas heder.
Du är här på grund av min farfar.
Han byggde den här gladiatorskolan. Han trodde att alla var värda nåt.
Att även de värsta kan bli nåt bra.
Han förde dessa teorier vidare till min far, som förde dem vidare till mig.
Jag är en gladiatortränare, som mina förfäder.
Jag ser saker i folk, som de själva inte ser. En liten gnista, en stubin.
Jag ger den syre och bränsle, tills den flammar upp på arenan.
- Jag brinner bara för en sak. - Vad kan det tänkas vara? Pengar?
Du har kostat mig tillräckligt. Men så enkelt är det väl inte med dig.
Befattning? Makt? Kärlek?
- Du har en kvinna? - Jag har en hustru.
Älskar du henne?
Naturligtvis. Det syns i dina ögon och på dina hopbitna käkar.
Vad kan denna delikata blomma heta?
Sura.
Han tog henne, när han kom för mig.
- Har Legat Glaber henne? - Han sålde henne till en syrian.
- Hur vet du då att hon lever? - Hur vet du att ditt hjärta slår?
Oftast vet jag inte det. Jag är bara en simpel romare, som försöker ta sig fram-
-bland gudar, politiker och skurkar, även om man ofta inte kan skilja dem åt.
Men du... Du är den farligaste av alla.
Ett monster, styrd av sitt hjärta. Vad skulle du göra för din fru?
För att känna värmen från hennes hud, smaken av hennes läppar. Skulle du döda?
- Allt som stod oss emellan. - Hur många? Hundra? Tusen?
- Jag skulle döda allihop. - Gör då det på arenan!
Slåss för mig och mina förfäders ära. Hävda dig själv. Förtjäna din frihet.
Därmed även kvinnan du förlorat.
Jag förlorade henne inte. Hon togs ifrån mig.
En man måste acceptera sitt öde, eller bli förintad av det.
Varför skulle jag lägga mitt öde i händerna på ännu en romare?
På grund av det som finns i dem.
Din hustrus?
Klara det sista testet ikväll, med ära och lojalitet.
Kalla mig Dominus, och jag ska åter föra er samman.
Valet är ditt.
Avbryt!
Varro har klarat ett oavgjort resultat. Du har klarat testet!
Barca! Marcus! Inta positionerna!
Börja!
- Det var en besvikelse. - Allt slutar inte i klimax.
Ett välkänt faktum bland alla kvinnor.
Crixus!
Spartacus! Inta positioner!
En sista lektion innan jag skickar dig till nästa liv.
Börja!
Dyr och värdelös, allt på samma gång.
Slåss, ditt thrakiska as!
Tårar?
Haren är redo att pissa ner sig.
Flå haren!
Gör slut på honom!
Thraker...
Lektionen var givande.
Spartacus!
Avbryt!
Du har klarat testet.
Dominus.
Ditt liv får nu en mening. Svär mig det.
Läs upp Sacramentum Gladiatorum.
Jag anförtror mitt kött, mitt sinne, min vilja...
...till äran av denna gladiatorskola och min mästare Batiatus befallningar.
Jag svär att bli bränd, kedjad, slagen...
...eller dödad genom svärdet... i jakten på ära på arenan.
Välkommen till brödraskapet.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © memnock, FRiEND, Incubator och Skaggs
www.SweSUB.nu - För bättre texter